وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا
Janganlah engkau mengikuti sesuatu yang tidak kauketahui. Sesungguhnya pendengaran, penglihatan, dan hati, semua itu akan diminta pertanggungjawabannya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌwa-laa taqfu maa laysa laka bihi ilmunjanganlah engkau mengikuti sesuatu yang tidak kauketahui
- إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًاinna s-sam'a wa-l-basara wa-l-fu'aada kullu ulaa'ika kaana anhu mas'uulansesungguhnya pendengaran, penglihatan, dan hati, semua itu akan diminta pertanggungjawabannya
Aplikasi
Larangan mengikuti sesuatu tanpa pengetahuan disertai penegasan bahwa pendengaran, penglihatan, dan hati nurani semuanya akan diminta pertanggungjawaban, setiap indra dan kapasitas kognitif yang dipakai untuk membuat keputusan turut dipertanggungjawabkan. Konkretnya: sebelum mengambil kesimpulan atau tindakan, memastikan informasi yang dimiliki cukup dan valid adalah kewajiban, 'ikut-ikutan' tanpa pengetahuan yang memadai tetap dipertanggungjawabkan secara personal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).