وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
Dan janganlah kalian mendekati zina, sesungguhnya ia perbuatan keji dan jalan yang terburuk.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَاwa-laa taqrabuu z-zinaadan janganlah kalian mendekati zina
- إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًاinnahu kaana faahishatan wa-saa'a sabiilansesungguhnya ia perbuatan keji dan jalan yang terburuk
Aplikasi
Instruksi 'jangan mendekati zina' (bukan sekadar 'jangan melakukan') menunjukkan pendekatan preventif: menghindari situasi dan langkah-langkah awal yang mengarah ke pelanggaran, bukan hanya menahan diri di titik akhir. Konkretnya: strategi menghindari pelanggaran serius lebih efektif dilakukan dengan menjauhi situasi dan langkah awal yang berisiko (bukan hanya mengandalkan penahanan diri di saat-saat kritis), pencegahan dini lebih realistis daripada mengandalkan kekuatan menahan diri di titik ekstrem.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-r-b, z-n-y, k-w-n, f-h-sh, s-w-a, s-b-l): taqrabuu diterjemahkan 'mendekati' (akar q-r-b); faahishah diterjemahkan 'perbuatan keji' (akar f-h-sh); saa'a sabiilan diterjemahkan 'jalan yang terburuk'. Selaras.