وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
Dan janganlah kalian membunuh anak-anak kalian karena takut miskin. Kamilah yang memberi rezeki kepada mereka dan kepada kalian. Sesungguhnya membunuh mereka adalah suatu dosa yang besar.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍwa-laa taqtuluu awlaadakum khashyata imlaaqinjanganlah kalian membunuh anak-anak kalian karena takut miskin
- نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْnahnu narzuquhum wa-iyyaakumKamilah yang memberi rezeki kepada mereka dan kepada kalian
- إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًاinna qatlahum kaana khit'an kabiiransesungguhnya membunuh mereka adalah suatu dosa yang besar
Aplikasi
Larangan tegas membunuh anak karena takut miskin, disertai jaminan: 'Kamilah yang memberi rezeki kepada mereka dan kalian', ketakutan ekonomi tidak boleh menjadi alasan tindakan ekstrem yang mengorbankan nyawa, karena jaminan rezeki sudah diberikan secara eksplisit.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan belum diputuskan. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.