Ayat 17:23
وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Dan Tuhanmu telah menetapkan agar kalian jangan menyembah selain Dia, dan hendaklah berbuat baik kepada kedua orang tua. Jika salah seorang di antara keduanya atau kedua-duanya mencapai usia lanjut dalam pemeliharaanmu, maka janganlah engkau mengatakan kepada keduanya “ah” dan janganlah engkau membentak keduanya, dan ucapkanlah kepada keduanya perkataan yang mulia.
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُwa-qadaa rabbuka allaa ta'buduu illaa iyyaahudan Tuhanmu telah menetapkan agar kalian jangan menyembah selain Dia
- وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًاwa-bi-l-waalidayni ihsaanandan hendaklah berbuat baik kepada kedua orang tua
- إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَاimmaa yablughanna indaka l-kibara ahaduhumaa aw kilaahumaajika salah seorang di antara keduanya atau kedua-duanya mencapai usia lanjut dalam pemeliharaanmu
- فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَاfa-laa taqul lahumaa uffin wa-laa tanharhumaamaka janganlah engkau mengatakan kepada keduanya ah dan janganlah engkau membentak keduanya
- وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًاwa-qul lahumaa qawlan kariimandan ucapkanlah kepada keduanya perkataan yang mulia
Aplikasi
Perintah berbakti kepada orang tua ditempatkan LANGSUNG setelah perintah tauhid ('jangan menyembah selain Dia DAN berbuat baik kepada ibu bapak'), kedekatan posisi ini menegaskan bobot spiritual yang tinggi pada penghormatan orang tua, terutama saat mereka lanjut usia: larangan tegas berkata 'ah' atau membentak. Konkretnya: memperlakukan orang tua yang telah lanjut usia dengan kesabaran ekstra dan tutur kata yang mulia (bukan sekadar sopan biasa) adalah kewajiban yang ditempatkan berdampingan dengan tauhid itu sendiri, kesabaran dalam merawat orang tua lanjut usia adalah ibadah yang konkret dan terukur.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qawlan KARIiMAN diterjemahkan 'perkataan yang MULIA' (terjemahan lain 'yang baik' menyembunyikan akar, anak diperintah berkata kpd ortu dgn kata sekelas kemuliaan, bukan sekadar sopan);: laa ta'buduu 2MP diterjemahkan kalian; falaa taqul/'indaka 2MS SAH. Konvensi krm/mjd: kariim diterjemahkan 'mulia' (takrif 'Sang Mulia' 82:6, 44:49; elatif akram diterjemahkan 'paling mulia' 96:3); majiid diterjemahkan 'luhur' (takrif 'Yang Luhur' 50:1, 85:15). Pembeda kitab: 56:77 kariim 'mulia' vs 85:21 majiid 'luhur'. Keluarga krm pemakaian diteruskan (memuliakan/dimuliakan); cabang-benda kariim didokumentasi (56:44). 'agung' tetap tercadang azhiim. liberal; honourable: noble; high-born; contr. of la'iim… A thing highly esteemed or prized; excellent, PRECIOUS'.
Ayat 17:24
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Dan rendahkanlah bagi keduanya sayap kerendahan hati karena rahmat, dan ucapkanlah, “Tuhanku, rahmatilah keduanya sebagaimana keduanya mendidikku pada waktu kecil.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِwa-khfid lahumaa janaaha dz-dzulli mina r-rahmatidan rendahkanlah bagi keduanya sayap kerendahan hati karena rahmat
- وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًاwa-qul rabbi rhamhumaa kamaa rabbayaanii saghiirandan ucapkanlah, Tuhanku, rahmatilah keduanya sebagaimana keduanya mendidikku pada waktu kecil
Aplikasi
Instruksi lanjutan berbakti: merendahkan diri 'dengan penuh rahmat' disertai doa spesifik yang mengaitkan kasih sayang kepada orang tua dengan kasih sayang yang mereka berikan saat mendidik di masa kecil, siklus timbal balik kasih sayang antar generasi. Konkretnya: mendoakan orang tua secara spesifik dengan mengingat pengorbanan mereka mendidik semasa kecil adalah cara konkret menumbuhkan rasa syukur dan kerendahan hati terhadap mereka, bukan sekadar kewajiban formal tanpa penghayatan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kasih sayang” diterjemahkan “rahmat”. 1' Corpus ayat ini: «r~aHomapi, TAKRIF»; «{roHamo, tanpa-al».