اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
“Bacalah kitabmu; cukuplah dirimu pada hari ini sebagai penghitung atas dirimu.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- اقْرَأْ كِتَابَكَiqra' kitaabakabacalah kitabmu
- كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًاkafaa bi-nafsika l-yawma alayka hasiibancukuplah dirimu pada hari ini sebagai penghitung atas dirimu
Aplikasi
Instruksi yang menegaskan otonomi evaluasi diri: 'bacalah kitabmu; cukuplah dirimu sebagai penghitung atas dirimu', pertanggungjawaban akhir bersifat sangat personal, evaluasi diri yang jujur menjadi instrumen utamanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-r-a, k-t-b, k-f-y, n-f-s, y-w-m, h-s-b): iqra' diterjemahkan 'bacalah' (akar q-r-'); nafs diterjemahkan 'diri' (akar n-f-s); hasiib diterjemahkan 'penghitung' (akar h-s-b). gloss '(Dikatakan,)/(amal)' dibuang.