عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا
Mudah-mudahan Tuhan kalian merahmati kalian. Dan jika kalian kembali, Kami pun kembali. Dan Kami jadikan Jahanam sebagai penjara bagi orang-orang yang kufur.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يَرْحَمَكُمْasaa rabbukum an yarhamakummudah-mudahan Tuhan kalian merahmati kalian
- وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنَاwa-in udtum udnaadan jika kalian kembali, Kami pun kembali
- وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًاwa-ja'alnaa jahannama li-l-kaafiriina hasiirandan Kami jadikan Jahanam sebagai penjara bagi orang-orang yang kufur
Aplikasi
Harapan rahmat dipasangkan dengan peringatan siklus: 'jika kalian kembali (melakukan kejahatan), niscaya Kami kembali (mengazab)', pola timbal balik yang jelas antara perilaku berulang dan konsekuensi berulang, memberi insentif nyata untuk perubahan sejati bukan sementara.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Tuhanmu” diterjemahkan “Tuhan kalian”; “kepadamu.” diterjemahkan “kepada kalian.”; “kamu” diterjemahkan “kalian”. Corpus ayat ini: «yaroHama, tanpa-al». verba rahima diterjemahkan keluarga 'merahmati/memberi rahmat' (sejalan raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat', kata terjemahan lain SENDIRI di 23:109).