وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا
Kami tetapkan kepada Bani Israil di dalam Kitab, “Kalian benar-benar akan berbuat kerusakan di bumi dua kali, dan benar-benar akan berlaku tinggi dengan ketinggian yang besar.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِwa-qadaynaa ilaa banii israa'iila fii l-kitaabiKami tetapkan kepada Bani Israil di dalam Kitab
- لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِla-tufsidunna fii l-ardi marrataynikalian benar-benar akan berbuat kerusakan di bumi dua kali
- وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًاwa-la-ta'lunna uluwwan kabiirandan benar-benar akan berlaku tinggi dengan ketinggian yang besar
Aplikasi
Peringatan awal (dalam Kitab Taurat) tentang dua kali kerusakan dan kesombongan besar Bani Israil, sebuah nubuat yang menunjukkan pola perilaku bisa diprediksi berdasarkan kecenderungan karakter yang sudah dikenali sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan belum diputuskan. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.