وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ
Dan bersabarlah, dan tidaklah kesabaranmu kecuali dengan pertolongan Allah; dan janganlah engkau bersedih atas mereka, dan janganlah engkau bersempit dada terhadap tipu daya yang mereka lakukan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِwa-sbir wa-maa sabruka illaa billaahidan bersabarlah, dan tidaklah kesabaranmu kecuali dengan pertolongan Allah
- وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَwa-laa tahzan alayhim wa-laa taku fii dayqin mimmaa yamkuruunadan janganlah engkau bersedih atas mereka, dan janganlah engkau bersempit dada terhadap tipu daya yang mereka lakukan
Aplikasi
Instruksi personal kepada Nabi: bersabarlah 'dengan Allah' (bukan kesabaran mandiri semata), jangan bersedih, jangan bersempit dada, paket dukungan emosional yang mengakui kesulitan nyata sambil menawarkan sumber kekuatan eksternal. Konkretnya: mengakui bahwa kesabaran genuine sering membutuhkan sandaran yang lebih besar dari diri sendiri (bukan sekadar 'menahan diri' secara mandiri) memberi kerangka lebih realistis menghadapi tekanan emosional berkelanjutan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-r, a-l-h, h-z-n, k-w-n, d-y-q, m-k-r): isbir diterjemahkan 'bersabarlah' (akar s-b-r); tahzan diterjemahkan 'bersedih' (akar h-z-n); dayq diterjemahkan 'sempit (dada)' (akar d-y-q); yamkuruun diterjemahkan 'merencanakan makar' (akar m-k-r putaran MKR). gloss '(Nabi Muhammad)/(pertolongan)/(kekufuran)' dibuang.