فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Maka makanlah dari apa yang telah Allah berikan kepada kalian sebagai yang halal lagi baik, dan syukurilah nikmat Allah, jika kalian hanya menyembah kepada-Nya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَfa-kuluu mimmaa razaqakumu llaahu halaalan tayyiban wa-shkuruu ni'mata llaahi in kuntum iyyaahu ta'buduunamaka makanlah dari apa yang telah Allah berikan kepada kalian sebagai yang halal lagi baik, dan syukurilah nikmat Allah, jika kalian hanya menyembah kepada-Nya
Aplikasi
Instruksi makan yang halal lagi baik dipasangkan dengan syukur, konsumsi sehari-hari (aktivitas paling rutin) dikaitkan langsung dengan kesadaran spiritual, bukan dipisahkan sebagai urusan sekuler semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini murni (kamu diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; sufiks '-mu' jamak diterjemahkan 'kalian'), kata kunci syukur tak diubah (sisi-hamba sudah selaras). Konvensi shkr: manusia diterjemahkan 'bersyukur' (tanpa penanda intensitas; contoh serupa ghaffaar), Allah diterjemahkan 'mengganjar'/'pengganjar' (6 ayat, SEMUA indefinit diterjemahkan kecil tanpa 'Maha'), masykuur diterjemahkan 'diganjar'. Pembeda: 76:22 jazaa'≠mashkuur sesisian; 'menerima' milik akar q-b-l, 'menyambut' milik akar t-w-b; antonim kufr (76:3, 14:7, 27:40). Antonim resmi kufr ('contr. of kufraan') = menutupi (nikmat).