وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
Dan sungguh, telah datang kepada mereka seorang rasul dari kalangan mereka sendiri, tetapi mereka mendustakannya, maka azab menimpa mereka, sedang mereka orang-orang yang zalim.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَwa-la-qad jaa'ahum rasuulun minhum fa-kadzdzabuuhu fa-akhadzahumu l-adzaabu wa-hum zhaalimuunadan sungguh telah datang kepada mereka seorang rasul dari kalangan mereka sendiri, tetapi mereka mendustakannya, maka azab menimpa mereka, sedang mereka orang-orang yang zalim
Aplikasi
Pola berulang lagi: rasul datang dari kalangan sendiri, didustakan, lalu konsekuensi menimpa, sebuah pengingat tentang pentingnya menerima kebenaran dari sumber yang dikenal dekat, bukan hanya menghargai sesuatu yang datang dari jauh atau asing.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, r-s-l, k-dz-b, a-kh-dz, '-dz-b, zh-l-m): jaa'ahum rasuul diterjemahkan 'datang seorang rasul'; kadhdhabuuhu diterjemahkan 'mendustakannya' (akar k-dz-b); akhadhahum diterjemahkan 'menimpa mereka' (akar '-kh-dz). gloss '(kalangan)' dibuang.