يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Pada hari setiap jiwa datang membela dirinya sendiri, dan setiap jiwa disempurnakan balasan atas apa yang telah dikerjakannya, dan mereka tidak dizalimi.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَاyawma ta'tii kullu nafsin tujaadilu an nafsihaapada hari setiap jiwa datang membela dirinya sendiri
- وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْwa-tuwaffaa kullu nafsin maa amilatdan setiap jiwa disempurnakan balasan atas apa yang telah dikerjakannya
- وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَwa-hum laa yuzhlamuunadan mereka tidak dizalimi
Aplikasi
Momen di mana setiap jiwa 'datang membela dirinya sendiri', gambaran akuntabilitas individual yang radikal, di mana pembelaan hanya bisa datang dari diri sendiri, bukan diwakilkan kepada orang lain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, a-t-y, k-l-l, n-f-s, j-d-l, w-f-y, '-m-l, zh-l-m): tujaadilu diterjemahkan 'membela (berdebat)' (akar j-d-l); tuwaffaa diterjemahkan 'disempurnakan (balasannya)' (akar w-f-y); laa yuzhlamuun diterjemahkan 'tidak dizalimi' (akar zh-l-m). gloss '(Ingatlah)' dibuang.