إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ

Sesungguhnya keterangannya hanya berlaku atas orang-orang yang menjadikannya pemimpin dan orang-orang yang karenanya menjadi musyrik.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُinnamaa sultaanuhu alaa lladziina yatawallawnahusesungguhnya keterangannya hanya berlaku atas orang-orang yang menjadikannya pemimpin
  2. وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَwa-lladziina hum bihi mushrikuunadan orang-orang yang karenanya menjadi musyrik
Aplikasi

Kuasa godaan dibatasi hanya pada 'orang-orang yang menjadikannya wali', sekali lagi menegaskan bahwa kerentanan terhadap pengaruh buruk bergantung pada pilihan mengikutinya, bukan paksaan yang tak terelakkan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar s-l-t, w-l-y, sh-r-k): sultaanuhu diterjemahkan 'sultaannya (kuasanya)', akar s-l-t (putaran 82); yatawallawnahu diterjemahkan 'menjadikannya wali (mengikutinya)' (akar w-l-y WLY); mushrikuun diterjemahkan 'musyrik' (akar sh-r-k), kuasa setan HANYA lewat persekutuan bebas manusia (melengkapi 14:22/15:42/16:99). gloss '(pemimpin)/(tipu daya)' dibuang.