وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Dan pada hari itu mereka menyampaikan kepasrahan total kepada Allah, dan lenyaplah dari mereka apa yang mereka ada-adakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَwa-alqaw ilaa llaahi yawma'idzin s-salamadan pada hari itu mereka menyampaikan kepasrahan total kepada Allah
- وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَwa-dalla anhum maa kaanuu yaftaruunadan lenyaplah dari mereka apa yang mereka ada-adakan
Aplikasi
Ketundukan akhirnya diserahkan sepenuhnya kepada Allah, dan segala yang selama ini diada-adakan justru lenyap, momen kejujuran akhir yang datang terlambat, menyingkap kesia-siaan dari apa yang dahulu diyakini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-q-y, a-l-h, s-l-m, d-l-l, k-w-n, f-r-y): alqaw…as-salam diterjemahkan 'menyerahkan ketundukan (kepasrahan)' (akar s-l-m); dalla anhum diterjemahkan 'lenyap dari mereka' (akar d-l-l putaran 78, 'sirna'); yaftaruun diterjemahkan 'mengada-adakan' (akar f-r-y). Selaras.