وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِنْ دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ

Dan apabila orang-orang yang mempersekutukan melihat sekutu-sekutu mereka, mereka berkata, “Tuhan kami, mereka inilah sekutu-sekutu kami yang dahulu kami seru selain Engkau.” Lalu sekutu-sekutu itu melontarkan ucapan kepada mereka, “Sesungguhnya kalian benar-benar para pendusta.”

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْwa-idzaa ra'aa lladziina ashrakuu shurakaa'ahumdan apabila orang-orang yang mempersekutukan melihat sekutu-sekutu mereka
  2. قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِنْ دُونِكَqaaluu rabbanaa haa'ulaa'i shurakaa'unaa lladziina kunnaa nad'uu min duunikamereka berkata, Tuhan kami, mereka inilah sekutu-sekutu kami yang dahulu kami seru selain Engkau
  3. فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَfa-alqaw ilayhimu l-qawla innakum la-kaadzibuunalalu sekutu-sekutu itu melontarkan ucapan kepada mereka, sesungguhnya kalian benar-benar para pendusta
Aplikasi

Adegan pengkhianatan: sekutu-sekutu yang dahulu diseru justru berbalik menuduh 'kalian benar-benar para pendusta', objek kepercayaan yang salah pada akhirnya tidak memberi dukungan, malah menyalahkan balik. Konkretnya: hal-hal yang dijadikan sandaran atau prioritas hidup yang keliru tidak akan memberi pertanggungjawaban balik saat benar-benar dibutuhkan, menguji terlebih dahulu keandalan sandaran hidup sebelum menginvestasikan kepercayaan penuh adalah kebijaksanaan yang lebih baik.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar r-a-y, sh-r-k, q-w-l, r-b-b, k-w-n, d-'-w, d-w-n, l-q-y, k-dz-b): ashrakuu diterjemahkan 'mempersekutukan' (akar sh-r-k); kunnaa nad'uu diterjemahkan 'yang dahulu kami seru' (akar d-'-w, bukan 'sembah' terjemahan lain); kaadhibuun diterjemahkan 'para pendusta' (akar k-dz-b). gloss '(Allah)' dibuang.