Ayat 16:84
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Dan pada hari Kami membangkitkan dari setiap umat seorang saksi, kemudian orang-orang yang kufur tidak diizinkan, dan tidak pula dibolehkan memohon keridaan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًاwa-yawma nab'atsu min kulli ummatin shahiidandan pada hari Kami membangkitkan dari setiap umat seorang saksi
- ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُواtsumma laa yu'dzanu li-lladziina kafaruukemudian orang-orang yang kufur tidak diizinkan
- وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَwa-laa hum yusta'tabuunadan tidak pula dibolehkan memohon keridaan
Aplikasi
Momen akhir digambarkan tanpa ruang untuk penjelasan lebih lanjut atau permintaan maaf ('tidak diizinkan. tidak pula dibolehkan memohon keridaan'), penegasan bahwa kesempatan untuk memperbaiki sikap ada batasnya, tidak berlangsung selamanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, b-'-ts, k-l-l, a-m-m, sh-h-d, a-dz-n, k-f-r, '-t-b): nab'athu diterjemahkan 'membangkitkan' (akar b-'-ts); shahiid diterjemahkan 'saksi' (akar sh-h-d); laa yu'dhanu diterjemahkan 'tidak diizinkan' (akar '-dz-n); yusta'tabuun diterjemahkan 'dibolehkan memohon keridaan/ampun' (akar '-t-b). gloss '(Ingatlah)/(rasul)/(untuk membela diri)' dibuang.
Ayat 16:85
وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ
Dan apabila orang-orang yang zalim melihat azab, maka tidak diringankan dari mereka, dan tidak pula diberi penangguhan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَwa-idzaa ra'aa lladziina zhalamuu l-adzaabadan apabila orang-orang yang zalim melihat azab
- فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَfa-laa yukhaffafu anhum wa-laa hum yunzharuunamaka tidak diringankan dari mereka, dan tidak pula diberi penangguhan
Aplikasi
Konsekuensi yang datang tanpa keringanan atau penangguhan lebih lanjut, penegasan lagi bahwa penundaan (yang selama ini diberikan sebagai kesempatan) memiliki batas akhir yang tegas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y, zh-l-m, '-dz-b, kh-f-f, n-zh-r): yukhaffafu diterjemahkan 'diringankan' (akar kh-f-f); yunzharuun diterjemahkan 'diberi penangguhan' (akar n-zh-r). Selaras.