فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Maka jika mereka berpaling, sesungguhnya tugasmu hanyalah penyampaian yang jelas.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُfa-in tawallaw fa-innamaa alayka l-balaaghu l-mubiinumaka jika mereka berpaling, sesungguhnya tugasmu hanyalah penyampaian yang jelas
Aplikasi
Batas tanggung jawab yang jelas diulang lagi: 'jika mereka berpaling, sesungguhnya tugasmu hanyalah penyampaian yang jelas', pembebasan dari beban psikologis mengendalikan respons orang lain di luar kendali sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-l-y, b-l-gh, b-y-n): alayka l-balaagh al-mubiin diterjemahkan 'tugasmu hanyalah penyampaian yang jelas', akar b-l-gh (BLG; sejalan 13:40/16:35, tugas rasul HANYA balaagh). gloss '(kaum musyrik)/(Nabi Muhammad)/(melakukan)' dibuang.