فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Maka janganlah kalian membuat perumpamaan-perumpamaan bagi Allah. Sesungguhnya Allah mengetahui, sedangkan kalian tidak mengetahui.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَfa-laa tadribuu lillaahi l-amtsaalamaka janganlah kalian membuat perumpamaan-perumpamaan bagi Allah
- إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَinna llaaha ya'lamu wa-antum laa ta'lamuunasesungguhnya Allah mengetahui, sedangkan kalian tidak mengetahui
Aplikasi
Peringatan terhadap membuat perbandingan/sekutu bagi Allah tanpa dasar pengetahuan yang cukup, 'Allah mengetahui, sedangkan kalian tidak mengetahui'. Konkretnya: kerendahan hati epistemik diperlukan sebelum membuat klaim atau perbandingan percaya diri tentang hal-hal yang sebenarnya melampaui pemahaman sendiri, mengakui batas pengetahuan sendiri lebih jujur daripada membuat analogi gegabah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).