ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Kemudian makanlah dari segala macam buah-buahan, lalu tempuhlah jalan-jalan Tuhanmu yang telah dimudahkan.” Keluar dari perutnya minuman yang beraneka warnanya, di dalamnya terdapat obat bagi manusia. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda bagi kaum yang berpikir.
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِtsumma kulii min kulli ts-tsamaraatikemudian makanlah dari segala macam buah-buahan
- فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاfa-slukii subula rabbiki dzululanlalu tempuhlah jalan-jalan Tuhanmu yang telah dimudahkan
- يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُyakhruju min butuunihaa sharaabun mukhtalifun alwaanuhukeluar dari perutnya minuman yang beraneka warnanya
- فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِfiihi shifaa'un li-n-naasidi dalamnya terdapat obat bagi manusia
- إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَinna fii dzaalika la-aayatan li-qawmin yatafakkaruunasesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda bagi kaum yang berpikir
Aplikasi
Lebah mengikuti instruksi sederhana (makan dari buah-buahan, tempuh jalan yang dimudahkan) dan menghasilkan madu yang mengandung obat bagi manusia, makhluk kecil yang taat pada proses sederhana menghasilkan sesuatu yang bermanfaat universal. Konkretnya: mengikuti proses yang jujur dan konsisten secara sederhana (tanpa perlu usaha yang rumit atau muluk) bisa menghasilkan sesuatu yang benar-benar bernilai, kesederhanaan proses tidak mengurangi besarnya manfaat yang dihasilkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.