لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Biarlah mereka kufur atas apa yang telah Kami anugerahkan kepada mereka. Maka bersenang-senanglah, kelak kalian akan mengetahui.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْli-yakfuruu bimaa aataynaahumbiarlah mereka kufur atas apa yang telah Kami anugerahkan kepada mereka
- فَتَمَتَّعُواfa-tamatta'uumaka bersenang-senanglah
- فَسَوْفَ تَعْلَمُونَfa-sawfa ta'lamuunakelak kalian akan mengetahui
Aplikasi
Ajakan tegas 'bersenang-senanglah, kelak kalian akan mengetahui' menunjukkan kesenangan tanpa syukur membawa konsekuensi yang tertunda namun pasti, kenikmatan sesaat tanpa pengakuan atas sumbernya bukan akhir cerita.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).