وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ
Hanya milik-Nya segala apa yang ada di langit dan di bumi, dan hanya kepada-Nya pertanggungjawaban selama-lamanya. Mengapa kepada selain Allah kalian bertakwa?
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِwa-lahu maa fii s-samaawaati wa-l-ardihanya milik-Nya segala apa yang ada di langit dan di bumi
- وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًاwa-lahu d-diinu waasibandan hanya kepada-Nya pertanggungjawaban selama-lamanya
- أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَa-fa-ghayra llaahi tattaquunamengapa kepada selain Allah kalian bertakwa
Aplikasi
terjemahan terjemahan ini atas 'diin' sebagai 'pertanggungjawaban' (bukan sekadar 'ketaatan') di sini disertai kata 'wasiban' (terus-menerus/selama-lamanya), pertanggungjawaban yang berlangsung terus-menerus, bukan tindakan sesaat. Konkretnya: memahami akuntabilitas hidup sebagai orientasi berkelanjutan sepanjang waktu (bukan kewajiban ritual sesekali) mendorong konsistensi jangka panjang dalam bertindak, bukan sekadar kepatuhan formal di momen-momen tertentu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain merender diin di sini sbg 'ketaatan/pengabdian'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout kelompok (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; penyelarasan ulang kau/engkau/kalian menyusul. akar d-y-n (dyn), sense 'ketaatan/pengabdian kepada Allah'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).