وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Dan hanya kepada Allah bersujud segala yang ada di langit dan segala makhluk bergerak yang ada di bumi, dan para malaikat, dan mereka tidak menyombongkan diri.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍwa-lillaahi yasjudu maa fii s-samaawaati wa-maa fii l-ardi min daabbatindan hanya kepada Allah bersujud segala yang ada di langit dan segala makhluk bergerak yang ada di bumi
- وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَwa-l-malaa'ikatu wa-hum laa yastakbiruunadan para malaikat, dan mereka tidak menyombongkan diri
Aplikasi
Malaikat disebut secara khusus 'tidak menyombongkan diri', kontras bermakna dengan kritik berulang terhadap kesombongan sebelumnya (16:22-23,29), menjadikan malaikat teladan konkret bahwa ketundukan dan ketiadaan kesombongan berjalan beriringan bahkan pada makhluk berkedudukan tertinggi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan belum diputuskan. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.