أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ
atau Dia mengazab mereka dalam perjalanan mereka, sehingga mereka tidak berdaya menolaknya,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْaw ya'khudzahum fii taqallubihimatau Dia mengazab mereka dalam perjalanan mereka
- فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَfa-maa hum bi-mu'jiziinasehingga mereka tidak berdaya menolaknya
Aplikasi
Kerentanan bahkan di tengah 'perjalanan/aktivitas biasa' mereka, konsekuensi tidak terbatas pada momen dramatis saja, bisa datang di tengah rutinitas biasa sekalipun. Konkretnya: kewaspadaan moral tidak boleh hanya diterapkan pada momen-momen besar, karena konsekuensi bisa muncul di tengah aktivitas sehari-hari yang paling biasa sekalipun.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-dz, q-l-b, '-j-z): ya'khudhahum diterjemahkan 'mengazab mereka' (akar '-kh-dz); taqallub diterjemahkan 'perjalanan (bolak-balik)' (akar q-l-b); mu'jiziin diterjemahkan 'yang berdaya menolak' (akar '-j-z). Selaras.