وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Dan mereka bersumpah dengan nama Allah, sungguh-sungguh dalam sumpah mereka, “Allah tidak akan membangkitkan orang yang mati.” Tentu saja, sebagai janji yang pasti atas-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui,
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْwa-aqsamuu bi-llaahi jahda aymaanihimdan mereka bersumpah dengan nama Allah, sungguh-sungguh dalam sumpah mereka
- لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ يَمُوتُlaa yab'atsu llaahu man yamuutuAllah tidak akan membangkitkan orang yang mati
- بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّاbalaa wa'dan alayhi haqqantentu saja, sebagai janji yang pasti atas-Nya
- وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَwa-laakinna aktsara n-naasi laa ya'lamuunatetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui
Aplikasi
Sumpah penuh keyakinan menyangkal kebangkitan dijawab tegas: 'janji yang pasti Dia penuhi, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui', kepastian objektif tidak tergoyahkan oleh keyakinan subjektif yang salah, betapapun kuatnya penyangkalan itu diucapkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras). ilm=pengetahuan (kata serapan 'ilmu'); a'lam=elatif; allama=kausatif 'mengajar'.