الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
yaitu orang-orang yang dicabut nyawanya oleh malaikat dalam keadaan baik; mereka berkata, “Salam atas kalian, masuklah ke dalam taman karena apa yang telah kalian kerjakan.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَalladziina tatawaffaahumu l-malaa'ikatu tayyibiinaorang-orang yang dicabut nyawanya oleh malaikat dalam keadaan baik
- يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُyaquuluuna salaamun alaykumumereka berkata, salam atas kalian
- ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَudkhuluu l-jannata bimaa kuntum ta'maluunamasuklah ke dalam taman karena apa yang telah kalian kerjakan
Aplikasi
Kontras tajam dengan 16:28: di sini malaikat menyambut dengan 'Salam atas kalian; masuklah ke dalam surga', cara seseorang menghadapi kematian (disambut damai vs. dikonfrontasi) tampaknya dibentuk oleh karakter dan perbuatan yang dibangun sepanjang hidup, bukan diputuskan di detik terakhir. Konkretnya: membangun kebiasaan dan karakter baik secara konsisten sepanjang hidup adalah investasi jangka panjang yang menentukan bagaimana momen-momen krusial nanti dihadapi, bukan sesuatu yang bisa didadakan di saat-saat terakhir.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-f-y, m-l-k, t-y-b, q-w-l, s-l-m, d-kh-l, j-n-n, k-w-n, '-m-l): tatawaffaahum diterjemahkan 'mewafatkan mereka' (akar w-f-y); tayyibiin diterjemahkan 'dalam keadaan baik (suci)'; salaam alaykum diterjemahkan 'salam atas kalian'. gloss '(Yaitu)/(para malaikat)/(semoga keselamatan tercurah kepadamu)' + footnote dibuang.