جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
yaitu taman-taman Adn yang mereka masuki, mengalir di bawahnya sungai-sungai, bagi mereka di dalamnya apa yang mereka kehendaki. Demikianlah Allah membalas orang-orang yang bertakwa,
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَاjannaatu adnin yadkhuluunahaataman-taman Adn yang mereka masuki
- تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُtajrii min tahtihaa l-anhaarumengalir di bawahnya sungai-sungai
- لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَlahum fiihaa maa yashaa'uunabagi mereka di dalamnya apa yang mereka kehendaki
- كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَka-dzaalika yajzii llaahu l-muttaqiinademikianlah Allah membalas orang-orang yang bertakwa
Aplikasi
Gambaran surga 'Adn dengan 'apa yang mereka kehendaki', pemenuhan penuh atas keinginan yang legitim, sebagai balasan yang proporsional atas kesungguhan bertakwa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-n-n, d-kh-l, j-r-y, t-h-t, n-h-r, sh-y-a, j-z-y, a-l-h, w-q-y): jannaat adn diterjemahkan 'surga Adn'; yajzii diterjemahkan 'membalas' (akar j-z-y); muttaqiin diterjemahkan 'orang-orang yang bertakwa' (akar w-q-y). Selaras.