ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ
Kemudian pada hari kebangkitan Dia menghinakan mereka dan berkata, “Di manakah sekutu-sekutu-Ku itu, yang karena mereka kalian selalu memusuhi?” Orang-orang yang dianugerahi ilmu berkata, “Sesungguhnya kehinaan dan keburukan pada hari ini ditimpakan kepada orang-orang yang kufur.”
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْtsumma yawma l-qiyaamati yukhziihimkemudian pada hari kebangkitan Dia menghinakan mereka
- وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَwa-yaquulu ayna shurakaa'iyadan berkata, di manakah sekutu-sekutu-Ku itu
- الَّذِينَ كُنْتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْalladziina kuntum tushaaqquuna fiihimyang karena mereka kalian selalu memusuhi
- قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَqaala lladziina uutuu l-ilmaorang-orang yang dianugerahi ilmu berkata
- إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَinna l-khizya l-yawma wa-s-suu'a alaa l-kaafiriinasesungguhnya kehinaan dan keburukan pada hari ini ditimpakan kepada orang-orang yang kufur
Aplikasi
Adegan konfrontasi akhir: pertanyaan tajam 'Di manakah sekutu-sekutu-Ku itu?' menyingkap bagaimana loyalitas yang dibangun di atas premis palsu lenyap ketika benar-benar diuji. Konkretnya: menguji apakah hal-hal yang selama ini diinvestasikan loyalitas dan kepercayaan benar-benar bisa dipertanggungjawabkan ketika ditanya 'di mana kau saat dibutuhkan?' adalah cara jujur mengevaluasi prioritas hidup sekarang, bukan menunggu sampai terlambat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras). ilm=pengetahuan (kata serapan 'ilmu'); a'lam=elatif; allama=kausatif 'mengajar'.