لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
agar mereka memikul dosa-dosa mereka secara utuh pada hari kebangkitan, dan sebagian dosa orang-orang yang mereka sesatkan tanpa pengetahuan. Ingatlah, alangkah buruknya apa yang mereka pikul.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِli-yahmiluu awzaarahum kaamilatan yawma l-qiyaamatiagar mereka memikul dosa-dosa mereka secara utuh pada hari kebangkitan
- وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍwa-min awzaari lladziina yudilluunahum bi-ghayri ilmindan sebagian dosa orang-orang yang mereka sesatkan tanpa pengetahuan
- أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَalaa saa'a maa yaziruunaingatlah, alangkah buruknya apa yang mereka pikul
Aplikasi
Mereka yang menyesatkan orang lain memikul beban ganda: dosa sendiri secara utuh PLUS sebagian dosa orang yang mereka sesatkan, tanggung jawab yang berlipat bagi siapa pun yang memengaruhi arah hidup orang lain. Konkretnya: siapa pun yang berperan sebagai pemimpin, pengajar, atau figur berpengaruh menanggung tanggung jawab yang lebih besar dari sekadar kesalahan pribadinya, kesadaran akan bobot tambahan ini seharusnya mendorong kehati-hatian ekstra saat memengaruhi pilihan orang lain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).