وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Dan Dia memancangkan gunung-gunung kokoh di bumi agar ia tidak berguncang bersama kalian, dan sungai-sungai dan jalan-jalan, agar kalian mendapat petunjuk,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَwa-alqaa fii l-ardi rawaasiyadan Dia memancangkan gunung-gunung kokoh di bumi
- أَنْ تَمِيدَ بِكُمْan tamiida bikumagar ia tidak berguncang bersama kalian
- وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَwa-anhaaran wa-subulan la'allakum tahtaduunadan sungai-sungai dan jalan-jalan, agar kalian mendapat petunjuk
Aplikasi
Gunung-gunung yang kokoh mencegah bumi berguncang, disertai sungai dan jalan-jalan, 'agar kalian mendapat petunjuk', stabilitas fisik dihubungkan langsung dengan tujuan petunjuk, menunjukkan bahwa keteraturan fisik alam bukan sekadar dekoratif melainkan instrumental bagi orientasi hidup manusia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-q-y, a-r-d, r-s-w, m-y-d, n-h-r, s-b-l, h-d-y): alqaa rawaasiya diterjemahkan 'memancangkan gunung-gunung kokoh' (akar l-q-y + akar r-s-w); tamiida diterjemahkan 'berguncang' (akar m-y-d); subul diterjemahkan 'jalan-jalan' (akar s-b-l); tahtaduun diterjemahkan 'mendapat petunjuk' (akar h-d-y HDY). gloss '(menciptakan)' dibuang.