يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنْذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ
Dia menurunkan para malaikat membawa wahyu atas perintah-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki dari hamba-hamba-Nya, “Peringatkanlah bahwa tidak ada tuhan kecuali Aku, maka bertakwalah kepada-Ku.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِyunazzilu l-malaa'ikata bi-r-ruuhi min amrihiDia menurunkan para malaikat membawa wahyu atas perintah-Nya
- عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِalaa man yashaa'u min ibaadihikepada siapa yang Dia kehendaki dari hamba-hamba-Nya
- أَنْ أَنْذِرُواan andziruuperingatkanlah
- أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِannahu laa ilaaha illaa anaa fa-ttaquunibahwa tidak ada tuhan kecuali Aku, maka bertakwalah kepada-Ku
Aplikasi
Pesan inti yang diturunkan dijelaskan dalam kesederhanaannya: 'tidak ada tuhan kecuali Aku, maka bertakwalah kepada-Ku', inti dari seluruh wahyu dirangkum dalam satu prinsip yang jelas dan sederhana, bukan rumit atau membingungkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-z-l, m-l-k, r-w-h, a-m-r, sh-y-a, '-b-d, n-dz-r, a-l-h, w-q-y): yunazzilu l-malaa'ikah bi-r-ruuh diterjemahkan 'menurunkan malaikat membawa ar-ruuh (wahyu/roh)' (akar n-z-l + akar r-w-h); min amrih diterjemahkan 'atas perintah-Nya' (akar '-m-r); laa ilaah illaa anaa diterjemahkan 'tidak ada tuhan kecuali Aku' (ilaah dijaga harfiah). gloss '(dengan berfirman)/(hamba-hamba-Ku)' dibuang.