وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ
dan sembahlah Tuhanmu sampai datang kepadamu kepastian.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَاعْبُدْ رَبَّكَwa-bud rabbakadan sembahlah Tuhanmu
- حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُhattaa ya'tiyaka l-yaqiinusampai datang kepadamu kepastian
Aplikasi
Instruksi untuk terus beribadah 'sampai datang kepadamu al-yaqiin (kepastian)', praktik yang berkelanjutan sepanjang hidup, bukan solusi sesaat, sebagai cara menjaga ketenangan dan orientasi jangka panjang. Konkretnya: praktik yang menenangkan dan memberi arah hidup perlu dijaga secara konsisten sepanjang hidup (bukan hanya saat krisis tertentu), komitmen jangka panjang terhadap praktik yang menstabilkan batin memberi fondasi yang lebih kokoh daripada solusi sesaat yang ditinggalkan begitu krisis berlalu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-b-d, r-b-b, a-t-y, y-q-n): wa-'bud rabbaka hattaa ya'tiyaka l-yaqiin diterjemahkan 'sembahlah Tuhanmu sampai datang al-yaqin' (akar '-b-d + akar y-q-n, al-yaqiin: 'kepastian' (mainstream=kematian, saat keyakinan menjadi nyata); pengabdian TAK berbatas-waktu selama hidup; 'sembahlah' selaras turunan). gloss '(kematian)' dicatat sbg tafsir, bukan disisipkan ke teks.