فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
Maka sampaikanlah secara terang apa yang diperintahkan kepadamu, dan berpalinglah dari orang-orang yang mempersekutukan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُfa-sda' bimaa tu'marumaka sampaikanlah secara terang apa yang diperintahkan kepadamu
- وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَwa-a'rid ani l-mushrikiinadan berpalinglah dari orang-orang yang mempersekutukan
Aplikasi
Instruksi ganda: sampaikan secara terbuka dan jelas apa yang diperintahkan, sekaligus berpaling dari yang menentang secara aktif, keberanian dalam penyampaian dipasangkan dengan kebijaksanaan tidak terus-menerus terlibat konflik yang tidak produktif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-d-', a-m-r, '-r-d, sh-r-k): fa-sda' bimaa tu'maru wa a'rid ani l-mushrikiin diterjemahkan 'sampaikan terang-terangan; berpaling dari musyrik' (akar s-d-': sada', menyatakan-terbuka/membelah-keheningan; akar '-r-d, perintah keterbukaan dakwah setelah fase sembunyi). Selaras.