وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ
Dan katakanlah, “Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang nyata,”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُwa-qul innii ana n-nadziiru l-mubiinudan katakanlah, sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang nyata
Aplikasi
Kejelasan peran yang diulang: 'pemberi peringatan yang nyata', kesederhanaan mendefinisikan diri sesuai fungsi yang sebenarnya, tanpa klaim berlebihan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, n-dz-r, b-y-n): nadhiir mubiin diterjemahkan 'pemberi peringatan yang nyata' (akar n-dz-r). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.