وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ

Dan sesungguhnya ia benar-benar terletak di jalan yang tetap.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍwa-innahaa la-bi-sabiilin muqiimindan sesungguhnya ia benar-benar terletak di jalan yang tetap
Aplikasi

Lokasi kehancuran itu 'benar-benar terletak di jalan yang tetap dilalui', bukti sejarah tetap dapat diakses secara fisik oleh siapa pun yang melintasinya, bukan tersembunyi atau sulit dijangkau.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar s-b-l, q-w-m): sabiil muqiim diterjemahkan 'jalan yang tetap' (akar s-b-l + akar q-w-m). gloss '(negeri)/(dilalui manusia)' + footnote dibuang.