لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
Demi umurmu, sesungguhnya mereka terombang-ambing dalam kemabukan mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَعَمْرُكَla-amrukademi umurmu
- إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَinnahum la-fii sakratihim ya'mahuunasesungguhnya mereka terombang-ambing dalam kemabukan mereka
Aplikasi
Sumpah luar biasa 'demi umurmu' menyertai deskripsi kondisi kerumunan sebagai 'terombang-ambing dalam kemabukan', sebuah gambaran bukan sekadar kejahatan moral, melainkan gangguan penilaian yang mendalam dan genuine. Konkretnya: perilaku destruktif yang ekstrem kadang lebih tepat dipahami sebagai kondisi 'mabuk'/kehilangan kendali penilaian dasar daripada sekadar pilihan jahat yang disengaja secara penuh, memahami perbedaan ini membantu menilai situasi krisis dengan lebih akurat, meski tidak menghapus tanggung jawab atas tindakan yang dilakukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-m-r, s-k-r, '-m-h): la-'amruka diterjemahkan 'demi umurmu' (akar '-m-r); sakrah diterjemahkan 'kemabukan' (akar s-k-r); ya'mahuun diterjemahkan 'terombang-ambing' (akar '-m-h, spt 7:186/10:11). gloss '(Allah berfirman,)/(Nabi Muhammad)/(demi melampiaskan hawa nafsu)' + footnote dibuang.