قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ

Ia berkata, “Sesungguhnya mereka tamuku, maka janganlah kalian mempermalukanku,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِيqaala inna haa'ulaa'i dayfiiia berkata, sesungguhnya mereka tamuku
  2. فَلَا تَفْضَحُونِfa-laa tafdahuunimaka janganlah kalian mempermalukanku
Aplikasi

Lut berusaha melindungi tamunya dengan menegaskan status mereka sebagai tamu yang dilindungi, 'janganlah kalian mempermalukanku', appeal pada norma keramahtamahan sebagai pertahanan pertama.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, d-y-f, f-d-h): dayf diterjemahkan 'tamu'; tafdahuun diterjemahkan 'mempermalukan' (akar f-d-h). Selaras.