وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
Dan datanglah penduduk kota itu dengan gembira.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَwa-jaa'a ahlu l-madiinati yastabshiruunadan datanglah penduduk kota itu dengan gembira
Aplikasi
Detail mengganggu: penduduk kota 'datang dengan gembira' menyambut kedatangan tamu yang mereka anggap sebagai sasaran, kegembiraan yang sebenarnya menyingkap kerusakan mendalam dalam nilai-nilai komunitas tersebut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, a-h-l, m-d-n, b-sh-r): ahl al-madiinah diterjemahkan 'penduduk kota'; yastabshiruun diterjemahkan 'bergembira' (akar b-sh-r). gloss '(ke rumah Lut)/(karena kedatangan tamu itu)' + footnote dibuang.