وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
dan kami datang kepadamu membawa kebenaran, dan sesungguhnya kami orang-orang yang benar.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّwa-ataynaaka bi-l-haqqidan kami datang kepadamu membawa kebenaran
- وَإِنَّا لَصَادِقُونَwa-innaa la-saadiquunadan sesungguhnya kami orang-orang yang benar
Aplikasi
Penegasan keandalan yang jelas: 'kami datang kepadamu membawa kebenaran, dan sesungguhnya kami orang-orang yang benar', jaminan langsung tentang kredibilitas mereka di tengah situasi yang genting.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, h-q-q, s-d-q): ataynaaka diterjemahkan 'kami datang kepadamu'; bi-l-haqq diterjemahkan 'dengan kebenaran' (akar h-q-q); saadiquun diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84). Selaras.