قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ
Mereka berkata, “Bahkan kami datang kepadamu membawa apa yang selama ini mereka ragukan,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَqaaluu bal ji'naakamereka berkata, bahkan kami datang kepadamu
- بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَbimaa kaanuu fiihi yamtaruunamembawa apa yang selama ini mereka ragukan
Aplikasi
Para utusan segera menjelaskan tujuan mereka membawa kepastian atas sesuatu yang selama ini diragukan oleh kaumnya, kejelasan misi yang langsung disampaikan tanpa berbelit-belit.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, j-y-a, k-w-n, m-r-y): ji'naaka diterjemahkan 'kami datang kepadamu'; yamtaruun diterjemahkan 'meragukan' (akar m-r-y; terjemahan lain 'dustakan', terjemahan ini harfiah 'meragukan'). gloss '(para utusan)/(azab)' dibuang.