إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ
kecuali istrinya. Kami telah menentukan bahwa sesungguhnya dia termasuk yang tertinggal.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِلَّا امْرَأَتَهُillaa mra'atahukecuali istrinya
- قَدَّرْنَاqaddarnaaKami telah menentukan
- إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَinnahaa la-mina l-ghaabiriinabahwa sesungguhnya dia termasuk yang tertinggal
Aplikasi
Detail penting: bahkan di dalam pengecualian keselamatan keluarga Lut, istrinya sendiri dikecualikan, penegasan lagi bahwa kedekatan hubungan keluarga tidak menjamin nasib yang sama secara otomatis bagi setiap anggotanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit pemakaian diteruskan.;: entri qadiir hanya 'see qaadir' + derau periuk diterjemahkan tumpuan bukti internal): qadarah='fixed distance between palm-trees'; qadara alaa=kuasa; qaddara=menentukan ukuran.