إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
kecuali keluarga Lut; sesungguhnya kami pasti menyelamatkan mereka semua,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِلَّا آلَ لُوطٍillaa aala luutinkecuali keluarga Lut
- إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَinnaa la-munajjuuhum ajma'iinasesungguhnya kami pasti menyelamatkan mereka semua
Aplikasi
Pengecualian eksplisit bagi keluarga Lut yang akan diselamatkan seluruhnya, kejelasan tentang siapa yang termasuk dalam perlindungan, sebelum pengecualian lebih lanjut diungkapkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-w-l, n-j-w, j-m-'): aal luut diterjemahkan 'keluarga Lut' (terjemahan lain 'para pengikut Lut'); munajjuuhum diterjemahkan 'menyelamatkan mereka' (akar n-j-w). gloss '(para pengikut)' dibuang.