قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ
Mereka berkata, “Sesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَاqaaluu innaa ursilnaamereka berkata, sesungguhnya kami diutus
- إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَilaa qawmin mujrimiinakepada kaum yang berdosa
Aplikasi
Misi spesifik para utusan dinyatakan jelas, diutus kepada kaum yang berdosa, sebuah kejelasan tujuan yang tidak disembunyikan dari tuan rumah mereka.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-s-l, q-w-m, j-r-m): ursilnaa diterjemahkan 'diutus' (akar r-s-l); mujrimiin diterjemahkan 'yang berdosa' (akar j-r-m). gloss '(untuk menyiksanya)' dibuang.