قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Ia berkata, “Maka apa urusan kalian, wahai para utusan?”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْqaala fa-maa khatbukumia berkata, maka apa urusan kalian
- أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَayyuhaa l-mursaluunawahai para utusan
Aplikasi
Setelah urusan pribadi selesai dibahas, Ibrahim beralih dengan tenang pada pertanyaan praktis tentang misi tamu-tamunya, transisi yang menunjukkan ketenangan dan rasa ingin tahu yang wajar setelah keheranan awal mereda.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, kh-t-b, r-s-l): khatb diterjemahkan 'urusan (perkara)' (akar kh-t-b); mursaluun diterjemahkan 'para utusan' (akar r-s-l). gloss '(Ibrahim)' dibuang.