قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Mereka berkata, “Janganlah merasa takut, sesungguhnya kami memberi kabar gembira kepadamu dengan seorang anak laki-laki yang berilmu.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا لَا تَوْجَلْqaaluu laa tawjalmereka berkata, janganlah merasa takut
- إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍinnaa nubashshiruka bi-ghulaamin aliiminsesungguhnya kami memberi kabar gembira kepadamu dengan seorang anak laki-laki yang berilmu
Aplikasi
Ketakutan Ibrahim segera diikuti penenangan dan kabar baik, respons yang tepat terhadap kecemasan tamu: menenangkan dulu sebelum menyampaikan tujuan sesungguhnya, urutan yang memperhatikan kondisi emosional lawan bicara.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
ghulaamin aliim diterjemahkan 'anak laki-laki yang berilmu' (terjemahan lain di sini justru pakai kata serapan 'alim'; diseragamkan ke konvensi; bandingkan 51:28 'sangat berilmu', terjemahan lain 2 terjemahan utk frasa sama). Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Bandingkan: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. allaam = intensif ganda ('utmost degree'); ilm = pengetahuan (kata serapan 'ilmu').