وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
Dan kabarkanlah kepada mereka tentang tamu-tamu Ibrahim,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَwa-nabbi'hum an dayfi ibraahiimadan kabarkanlah kepada mereka tentang tamu-tamu Ibrahim
Aplikasi
Transisi ke kisah tamu-tamu Ibrahim, pengenalan kembali narasi yang akan menunjukkan detail baru dari pertemuan yang sudah dikenal sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-b-a, d-y-f): nabbi'hum diterjemahkan 'kabarkanlah kepada mereka' (akar n-b-'); dayf diterjemahkan 'tamu'. gloss '(Nabi Muhammad)/(malaikat)' dibuang.