وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ
dan bahwa azab-Ku adalah azab yang pedih.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُwa-anna adzaabii huwa l-adzaabu l-aliimudan bahwa azab-Ku adalah azab yang pedih
Aplikasi
Peringatan tentang konsekuensi berat tetap disampaikan setelahnya, tidak dihilangkan, kombinasi rahmat dan keseriusan konsekuensi disampaikan bersamaan, bukan salah satu mengaburkan yang lain. Konkretnya: menyampaikan kabar baik dan peringatan serius secara berurutan dan seimbang (bukan hanya salah satu) memberi gambaran yang lengkap dan jujur, pesan yang hanya menekankan belas kasihan tanpa keseriusan konsekuensi, atau sebaliknya, sama-sama tidak lengkap.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-dz-b, a-l-m): adhaab aliim diterjemahkan 'azab yang pedih'. Selaras.