لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ
Tidak menimpa mereka di dalamnya kelelahan, dan mereka tidak akan dikeluarkan darinya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌlaa yamassuhum fiihaa nasabuntidak menimpa mereka di dalamnya kelelahan
- وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَwa-maa hum minhaa bi-mukhrajiinadan mereka tidak akan dikeluarkan darinya
Aplikasi
Kondisi ideal digambarkan bebas dari kelelahan dan kekhawatiran akan diusir, stabilitas dan ketenangan permanen sebagai bagian dari gambaran kondisi yang didambakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-s-s, n-s-b, kh-r-j): yamassuhum diterjemahkan 'menimpa mereka' (akar m-s-s putaran MSS); nasab diterjemahkan 'kelelahan'; mukhrajiin diterjemahkan 'dikeluarkan' (akar kh-r-j). Selaras.