لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ
ia mempunyai tujuh pintu; untuk setiap pintu ada bagian tertentu dari mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍlahaa sab'atu abwaabinia mempunyai tujuh pintu
- لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌli-kulli baabin minhum juz'un maqsuumununtuk setiap pintu ada bagian tertentu dari mereka
Aplikasi
Struktur yang terdiferensiasi ('tujuh pintu. bagian tertentu') menunjukkan bahwa bahkan dalam konsekuensi berat, ada sistem kategorisasi yang tertata, bukan perlakuan seragam tanpa nuansa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-', b-w-b, k-l-l, j-z-a, q-s-m): sab'atu abwaab diterjemahkan 'tujuh pintu'; juz' maqsuum diterjemahkan 'bagian yang ditetapkan' (akar j-z-' + akar q-s-m). Selaras.