وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

Dan sesungguhnya Jahanam benar-benar tempat yang dijanjikan untuk mereka semua;

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَwa-inna jahannama la-maw'iduhum ajma'iinadan sesungguhnya Jahanam benar-benar tempat yang dijanjikan untuk mereka semua
Aplikasi

Konsekuensi kolektif yang dijanjikan bagi yang memilih mengikuti jalan yang sesat, hasil akhir yang jelas bagi pola pilihan yang konsisten mengikuti godaan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar w-'-d, j-m-'): maw'id diterjemahkan 'tempat yang dijanjikan' (akar w-'-d). gloss '(pengikut setan)' dibuang.