إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
kecuali hamba-hamba-Mu yang terpilih di antara mereka.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَillaa ibaadaka minhumu l-mukhlasiinakecuali hamba-hamba-Mu yang terpilih di antara mereka
Aplikasi
Bahkan Iblis sendiri mengakui batas kekuatannya: 'kecuali hamba-hamba-Mu yang terpilih', sebuah pengakuan built-in bahwa daya rusaknya tidak berlaku universal, ada yang tetap kebal terhadap godaannya. Konkretnya: godaan menuju kesalahan, sekuat apa pun, secara inheren memiliki batas terhadap mereka yang benar-benar berkomitmen pada integritas, kesadaran bahwa daya rusak godaan bukan tak terbatas dan tak terelakkan memberi harapan konkret bahwa ketahanan genuine memang mungkin dicapai.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-b-d, kh-l-s): ibaad diterjemahkan 'hamba-hamba' (akar '-b-d); mukhlasiin diterjemahkan 'yang terpilih (dimurnikan)' (akar kh-l-s). gloss '(karena keikhlasannya)' dibuang.