وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
Dan sesungguhnya laknat itu tetap atas engkau sampai Hari Pertanggungjawaban.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَwa-inna alayka l-la'natadan sesungguhnya laknat itu tetap atas engkau
- إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِilaa yawmi d-diinisampai Hari Pertanggungjawaban
Aplikasi
Detail penting: kutukan berlaku 'sampai Hari Pertanggungjawaban', bahkan konsekuensi paling berat sekalipun memiliki kerangka waktu yang jelas dinyatakan, bukan dibiarkan tanpa batas yang didefinisikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain: 'hari Pembalasan' (15:35: 'hari Kiamat'). Firman Allah kepada Iblis (tunggal diterjemahkan 'engkau'): laknat berlaku sampai Hari Pertanggungjawaban. Bagian rollout kelompok (a) akar diin, 12 kemunculan 'yawm al-diin' (15:35, 26:82, 37:20, 38:78, 51:12, 56:56, 70:26, 74:46, 82:15/17/18, 83:11) diseragamkan 'Hari Pertanggungjawaban' demi konsistensi leksikal. Konvergen mainstream (bukan reinterpretasi kontroversial); nuansa 'pertanggungjawaban' menyorot hisaab yg diakui tradisi (terjemahan lain sendiri: yaumul-hisaab). Catatan catatan lama menyebut 'the Day of Judgment/Requital'; sebagian penerjemah TIDAK pernah memakai 'Requital' di ayat-ayat ini. Frasa 'yawm al-diin' (akar d-y-n). Konvensi terjemahan ini: diin wajah (a) = pertanggungjawaban (balasan+perhitungan), lih. definisi-jangkar di scripts/ + entri kanonik 1:4.